海蒂！过来！
你好，德特
好热。
还有多远？ 就在山顶。
你好，德特
你好
这是你妹妹的女儿？ 是的
过来，海蒂。我们要走了。 她都长这么大了。
过来
你要带她去哪？
到她爷爷那去。 去阿尔卑斯的于力那？
我的老天！
德特.
他很冷漠讨厌与人接触
据说他甚至忘记了怎么说话
我要把她寄养在别人家？
或者把她交给我们不认识的农民家？
你应当明白没有人想多养活一个人
同陌生人呆在一起也许对她比较好
他甚至与自己的儿子闹翻了，愿上帝宽恕他的灵魂。
同时我确定他不会想和这个孩子扯上关系。
海蒂！你在哪？
海蒂，马上过来
过来！
你好，爷爷。
你好，阿尔卑斯的于力
她叫海蒂
你的孙女
我在法兰克福找到份工作
所以我把她带给你。
她毕竟流淌着你的血脉
带着她滚。
我已经照顾她5年了
现在没法照顾了。 滚！
海蒂，听好了。
没有什么好害怕的。
我确定你爷爷不会伤害你
好的，过去吧
去啊！
上帝原谅我吧
孩子！把这孩子带走！
过来，跟她走！
她不要我了。
爷爷？
早上好，爷爷
喝吧
谢谢 我带你去牧师那一趟。
他会知道怎么处理你。
张嘴
孩子很结实
健康
她不会有问题的
她不能和我呆在一起
好吧
这几天我要去 梅菲尔德一趟 也许有人可以收留她。
毕竟，是个家。
但是她这段时间得和你住在一起
到时我带她过来
照顾你的孙女是你应尽的责任
好了，下来吧
爷爷？
今晚我还睡在畜棚里吗？
随你睡哪儿。
你只有一把椅子
一张床
上面是干什么的
我想睡在上面的干草里，可以吗？
爷爷？
我不想去别人家
早上好，爷爷 喝你的牛奶
停下！
早上好，山羊们
小熊（羊名），小天鹅，过来！
来吧
早上好，牧羊人
今天带女孩和你一起去阿尔卑斯山上去
她不知道山上的事情
你好，我叫海蒂
好吧 谢谢
过来
听到他说的了吗？你得听我的话
好的
你叫什么名字 - 皮特.
你和他一起住吗？ 是的，他是我爷爷
你爷爷？
为什么不和你的父母一起住
他们去世了
我父亲也去世了
以前我和我的姑姑德特一起住在Bad Ragaz
一整天我都得坐在家里
这里太好了，我可以出来玩！
跟紧我 好的
那个小的叫什么？
你能教我怎么生火吗?
当然可以
Hey, 皮特. 皮特
你吃了我的奶酪和香肠吗？
什么，我吗？
不，不是我
还能是谁？
不知道，也许是山羊干的？
山羊？
停下！
小天鹅, 麻雀! 停下
走开，停止打斗
待在那里 放过他
没听见吗，我让你待在那里
不要打它，它们不打架了
需要惩罚它们，因为打架导致产奶少了
如果你不打它们，我分一半吃的给你
一半？
每天？
但你不能再打这些山羊
成交？
每天，一半
看到了吗？ 看到了
看，快，趴下
该你了
我 是的
海蒂？ 恩？
不要提食物的事情 我不会说的
村里人说他杀过人
谢谢
我还是睡在畜棚里吧
皮特和你讲了我的传闻吗？
你相信他的话？
他说的是真的吗？
人们喜欢说些鸡毛蒜皮的事情
你需要决定相信自己的眼睛和耳朵
还是别人的话
晚安，爷爷
好美
我对这里很熟
明天我告诉你雪绒花长在哪
皮特
明天我得走了，爷爷要带我去牧师那里
什么？
我又要独自和这些愚蠢的山羊呆在一起了（其实是舍不得那些吃的了吧！…^_^)
走开
看你弄成什么样了
爷爷？
这是我的椅子？
还能是谁的
但我明天要离开了啊
你明天要去山上
后天也去？
当然
不要再问问题了，去洗干净你的脸
谢谢，谢谢，太感谢你了
皮特，我能留下来了
今天是我最后一天来了 为什么
我得去上学
什么时候回来？
春天吧，我想
直到春天？
你可以下山到我家来
我奶奶会很高兴看见你
别吃了，吃的够多了
跟上！
我能去上学吗？
过来，吃饭
看谁来了
难以置信
他不应该被允许照顾孩子
他看过来啦
早上好
你好
阿尔卑斯的于力...
对这个女孩你有什么规划
和你没关系
她应该去上学
她不需要
讲点理，每个孩子都该读书
她没法在冬天里独自一人从山上下来
过来，孩子，出去玩
整个冬天独自一人呆在山上
这么大的孩子需要朋友 她应有尽有
这是违法的
对你的法律不感兴趣
过来
老顽固
看
做好了
好漂亮
谢谢你，爷爷
要是春天来了就好了
快
谢谢
天黑后我会来接你
皮特在家吗？
他在学校，进来吧
母亲，我们有客人来了，是海蒂
你好
孩子，她看不见
靠近点，海蒂
奶奶，你什么都看不见吗？
是看不见
但可以用手感受世界
-海蒂! - 皮特!
谢谢
你什么也没错过，学校好无聊
你这样说是因为你不会读书
你也不会，读书有什么好的
吃你的饭
奶奶，吃我的吧
谢谢，海蒂，它太硬了
我快没牙了
那我给我吧
奶奶看不见，你知道吗？
她也不能吃陈面包
我们很幸运，不是吗，爷爷
谁在那里？
叔叔？你好
我带来一些好消息
我帮海蒂找到了好人家
在法兰克福，我雇主的朋友家里
这是一个受人尊敬的家庭
海蒂可以和她们的女儿一起去上学
对她来说太好了
说句话吧
说完了就滚
我想带走她
海蒂待在这里
村里人说你不让她上学
因为你的固执她不会读也不会写
你想让她在这里粗野下去？
你为什么突然这么关心她？
叔叔，上次我也没办法
没什么好说的了
如果你不让她上学
他们会带走她并把她送到别人家里
我今天要带走她，如果需要的话会寻求村民的帮助
孩子在哪？
海蒂是我的
现在滚！
-海蒂! - 德特?
德特姑姑 海蒂, 我的孩子
过来
想我吗？
小孩，放你的羊去
我和海蒂有话要说
坐下
听我说
你想住在一个又大又漂亮的房子里吗？
塞瑟曼s一家，来自法兰克福的非常好的人
正在为他们的女儿寻找朋友
但我喜欢这里
但是法兰克福的女孩期待你的到来
我还是想和爷爷待在一起
海蒂，爷爷让你和我一起走
真的？
孩子，我们都希望把最好的给你
过来，火车快要开了
但我得说再见 没时间了
远吗？ 不远
如果我不喜欢那里呢
你可以回来
我保证
跟上
过来，快点
海蒂在哪
快点
上来
出发吧 好的
他们走了，你又晚了，不是吗？
一直在寻找
孩子还活着真是一个奇迹
海蒂，待在这
待在这
海蒂，和我来，跟上
有空吗
请去塞瑟曼家
过来
海蒂!
出来
日安，女士 日安
欢迎，女士
罗滕迈尔小姐正在等我们
请跟着我
海蒂,住手
现在我要向罗滕迈尔小姐介绍你，好吗？
她是年轻小姐的家庭教师
家庭教师？
她是一位非常优秀的女士，现在照顾克拉拉小姐
好好表现
罗滕迈尔小姐等着见你们 好的，跟上
不幸的是，我没时间给她换衣服
你叫什么名字？
海蒂?那不是一个基督徒的名字
她叫 阿迪尔海德，像她母亲。
上帝保佑她的灵魂
孩子在我看来太小
确实，对于她的年纪来说身体有点小
我八岁了 八岁
不，这还不够，跟我过来，德特
阿迪尔海德正是 塞瑟曼先生需要的
来自瑞士乡下的孩子
现在给我的报酬吧
我该叫你什么？
我是克拉拉
来法兰克福开心吗
爷爷和德特姑姑希望我来
但如果我不喜欢，我可以回去
你是我见过最好奇的孩子
这是男孩子的衣服吗
在阿尔卑斯山区这很常见，尤其适合攀爬
oh，攀爬
你不能走路吗？
很不幸，不能
所以你得坐在这上面？ 是的
随便推我走走吧
喜欢我们的房子吗
好大
抱歉
怎么了
我冲向了桌子，没注意，抱歉
好吧，晚饭时间到了
坐吧
你看起来像皮特一样的牧羊人
什么？
不要那样和仆人交谈
这间房子里我们用餐具
她不知道这些常识
抱歉，我去拿抹布
抹布？
坐下， 阿迪尔海德!
提奈特，安静
能给我2个吗？
塞巴斯蒂安
他能给我2个面包卷吗？（纠正发音的问题）
他能给......我2个面包卷吗？
递给我2个面包卷
2卷
2卷，请
阿迪尔海德，在这房子里有些规矩
提到仆人时你要说他或者她
禁止与他们交谈
早餐是7:30
8：15开始上课
12：30午餐
2小时午休
晚上7点上床睡觉
房间里禁止奔跑，跳跃
我们一直步行
从不大声说话
罗滕迈尔小姐？
你在干什么？
你不能像这样来回奔跑
我？ 是的！
山上的人都不洗澡吗？
不，我们洗
我听说在山上
有巨人和侏儒
你见过吗？
别动
穿上鞋子，准备好的话就上楼
海蒂!
不，黄油刀
好的，阿迪尔海德小姐
打开书本至第一章并朗读
我不会
什么？
我不会读
你应该认识字母
这是哪个字母？
看起来像是座山
是的，它是
克拉拉小姐，这不好笑
皮特也不会读书
-皮特? - 皮特?
他是我的朋友
皮特说我们山上不需要这个
不需要？
Miss... ...
每个人都应该也必须学会朗读
失陪一会
她不认识字母表?
粗野没教养的家伙不应该带进我们的房子
也许她应该有个单独的老师
你这么想？
不可能在进行克拉拉小姐
的课程时同时教这个瑞士孩子字母表
当然不行，我只是想
一旦塞瑟曼先生回来，我相信阿迪尔海德得离开这里
窗户打不开吗？
为什么?
我想试试看能否看到大山
阿迪尔海德小姐，能回到自己的座位吗?
这样我们可以继续我们的课程
克拉拉小姐
阿迪尔海德小姐，这个山叫做A
阿迪尔海德的A
对
推我过去，海蒂
不要拉开这么大，不要被人发现
我想让你看看这个
是你吗？ 和我的母亲一起
但是你是站立的
是的
我生病了在
我母亲去世后
父亲也想她
他经常因工作出去
我一直被困在这间房子里
你！
上帝啊，年轻女士不会这样悄悄移动
抱歉
现在是午休时间，阿迪尔海德小姐
我睡不着
不是睡觉，只是休息
需要我做些什么，年轻的女士
你能
他知道怎样打开窗户吗
哪一扇
好了，小姐（法语）
小心，不要这么远
根本看不见山
好吧，从这里你不会看见任何山
但是，看，在那个塔上你能看的更远
-现在我得关上窗户，年轻的女士得回她的房间
否则会有麻烦了
谢谢你，再见
再见
我们得在午休结束前回来
当然
右边
不，左边
对了，这边
苹果，新鲜的苹果
新鲜的苹果
塔
现在在哪儿？
海蒂，我不知道
也许他知道
海蒂，你不能同乞丐说话
海蒂
这边
就在那儿
面包，新鲜的面包
新鲜的面包
这儿，从这里进去吧
你呢？
别管我，快上去
去
我希望小姐休息好了
小姐？
我想年轻的女士会喜欢这个
好可爱
只花一点点钱
不要站在那儿，去找
小姐？
阿迪尔海德!
克拉拉!
找不到他们
前门开着
然后呢？ 也许她们出去了
好吧，为什么出去，去哪儿了？
我想我们得出去找她们
天啊
塞巴斯蒂安，找到那些孩子
找到她们
山在哪儿？
爷爷
海蒂，怎么样了？
看
它们好可爱
我们得走了
快点
小姐
你在干什么
尽快回去
她们到底去哪了
不远，她们只是想去
呼吸点新鲜空气 对
你把克拉拉带出了这间屋子
你知道这有多危险吗？
什么
-如果出了什么事怎么和她父亲交代
你的腰带。。。
天啊，这些小东西必须出去
不
不能留下它们吗？ 当然不行
我....
我无法呼吸，猫毛
天啊
弄走它们
这些东西必须弄走
快点，塞巴斯蒂安!
我会照顾这些小东西 我无法呼吸
天啊，抓住那里的那只，快
塞巴斯蒂安!，我的天
塞巴斯蒂安!，猫，它在攻击我
不
阿迪尔海德今晚没有晚饭吃
但... 塞瑟曼. 塞瑟曼小姐
改由大人们来决定怎样抚养小孩
站在那里
面对墙壁
动起来
面对墙壁
面对墙壁，我说了
下次我会把你和老鼠一起关在笼子里
我要回家
什么？
海蒂!
我只是想
但
但是为什么，海蒂
停在那儿
海蒂，等等
我说了停下
不要走
你怎么敢
德特说了我可以随时离开
她说了吗？
她骗了你，你无法离开
你难道不知道你有多幸运吗
我多么希望我在这样的家庭长大
带这么多面包卷你想干什么
为了奶奶
愚蠢的孩子
丢下它们
海蒂，你在干什么
看看你对小姐做了什么
回你的房间
现在
提奈特.
提奈特! 提奈特.
爷爷
克拉拉在哪
她病了
病了，都怪你
哦，我们的小瑞士女孩来了
不要害怕，我只是个医生
嗨？
嗨
克拉拉病了吗
她现在好多了
我想她会很高兴见到你
再见
我是如此的糟糕以至于你想离开吗
不，不是因为那个
我只有你，海蒂
我们能够一起度过一段美好时光
'N'.
你现在应该快点
看起来像面包卷
确实像
它不是tread的T
或者 kread的K
只是个B...bread的B
以一个B开始
你到底怎么了，你忘了吗？
你打扮的真漂亮
-我根本没有打扮自己，你怎敢（这样说）！
欢迎回来，先生
亲爱的 塞瑟曼. 很高兴见到你，塞瑟曼夫人
爸爸 克拉拉，我的孩子
我亲爱的孩子 太好了，爸爸
啊，你是我们的 阿迪尔海德？
日安
我有个惊喜给你
奶奶
我的乖乖孙女
我只是路过，但我必须见见你
让我看看你
你看起来很好
而且
日安，夫人
夫人
瞎说
叫我奶奶
我们幸运能找到一个克拉拉的朋友
她好多了，很开心
恐怕我的消息会让你失望
在我看来，阿迪尔海德表现的....
我没有办法教育好她
她有点不对劲
不对劲
什么意思 她不会朗读
她甚至不认识字母
即使罗滕迈尔小姐已经尽力了
这严重影响了克拉拉小姐的学习
她的行为是不合适的，相当狂野
好吧，我得拿个主意了
然后我们要对此负责
当年轻的牧羊人在晚上数他的羊时
他发现最小的不见了
去哪了呢？
外面开始下雪，刮起了寒风
我和皮特曾今遇到过这样的情况
我们丢失了一只山羊
后来找到了吗？ 是的，谢天谢地
你从哪来
我想一定和这里不同，我说的对吗？
故事接下来怎么了
请告诉我
天越来越黑，雪花夹杂在空气中
但是突然
他听到了小羊的微弱心跳
好吧，我就读到这儿
但是小羊，他找到了吗？
你可以自己读这一段
但我不会啊
为什么不会呢
皮特说我们不需要朗读
皮特说的，是吗？
你不能总是相信别人说的话
如果你能够阅读，你会知道故事接下来的情节
然后你会喜欢上这个故事，不是吗？
是的
那么，这样
这本书我留给你
海蒂是一个可爱并且极其敏感的孩子
我相信如果给予正确的引导她会学会阅读
太好了
但是我想她的内心并不快乐
她应有尽有
是内心深处的一些东西
住在这间屋子有违她的本性
克拉拉从没有这么快乐
我知道
同时它也让你对独自留下克拉拉不再感到愧疚
胡说
恩？
提奈特.
你在做什么，手里拿的什么
有鬼，听到了吗？
没有鬼这玩意 有，听
塞巴斯蒂安? 救命啊，有鬼
没丢东西吧
我亲自检查了银器三次
我锁了门
我确定
肯定是鬼
胡说，提奈特，荒唐
-塞巴斯蒂安，你是个聪明人，你肯定有答案
好吧，我必须承认
如果是主人问我
-可以肯定的说事情发生的
恩
怎么说呢
事情变得有点灵异
灵异？ 是的
好吧，接下来
恩
我会制止这些愚蠢的行动
不要让孩子们听到任何关于这件事的消息
晚安
睡觉吧 晚安
在
山
谷里
在山谷里
在山谷里，有条
小溪流淌着
在澄净的水里
能看到鳟鱼在游动
好样的，海蒂，我就知道你办得到
我就知道 太好了
谁能想得到？
鱼多的使小河看起来银光闪闪
鱼儿们嬉闹着前进
在这个美丽的地方
牧羊人想休息一下
吃完他的午餐
好样的，她做到了
我太高兴了，奶奶 好样的，海蒂
每个孩子都能学会朗读只有有个好老师和一些耐心
海蒂，我很高心
我们的小瑞士女孩看起来做的很好
这也是为什么
她能够和我们待在一起
永远？ 是的
是的，我的孩子，永远
再见，母亲 再见
驾
你能待多久，我的朋友
生意一结束我就得离开
今晚我希望能亲眼见到鬼魂
我的第一次啊
孩子！
你到底在干什么？
不要碰她，你不应该弄醒梦游者
她快冻僵了
能再拿条毯子来吗？
地上是什么
给
让我们两单独待在一起
不要害怕，海蒂
是我，那个医生
你梦到了什么
爷爷
你哪里不舒服？
只有这里
好疼
亲爱的孩子，你为什么存着这些面包卷
它们是为奶奶准备的，她不能吃硬面包
你想家了，小海蒂
来
这里
会好起来的
思乡病？
女孩病了，她从来没有平静过
要立刻送她回去
不行 必须送她走
我不能这样对克拉拉
尽你所能，好吗？
我已经给出了我的建议
你看到了鬼魂吗？
我什么也没说
告诉我一切，爸爸
克拉拉.
鬼魂
是我们的小海蒂
- 海蒂？
因为痛苦她梦游
她需要什么 她的家
所以，亲爱的，海蒂不能待在这里了
但是她应该，你不能这样做
请不要这样，没有海蒂我该怎么办
海蒂病了如果想治愈只能.... 我要她留在这儿
我也病了而且一直独自一人
你失控了，冷静下来
走吧
去找你的爷爷和皮特，所有人，走吧
提奈特，送我回房间
阿迪尔海德.
塞巴斯蒂安今天会送你回家
中午你会去坐火车，提奈特会帮你整理行李
回爷爷家？
克拉拉呢？
克拉拉?在吗？
克拉拉.
开门好吗
谢谢
能把这个交给克拉拉吗？
她应该来看我
拜托
再见
驾
走!
终于又重归平静
提奈特! 提奈特!
就叫你海蒂吧
我的小海蒂
再见
人们住在这儿
那些山，如此的压抑
来
非常荣幸，小姐
照看好孩子 会的
再见
看 这是谁？
她是海蒂
你好，海蒂
来
太好了，我要那个
看看这些鞋子
-海蒂! - 皮特!
海蒂，我听说你住在个宫殿里 不是宫殿
里面是什么 马上就知道了
这些是给你的，奶奶，很多软面包
你回来太好了，海蒂
给你的大香肠，皮特
谢谢
爷爷
海蒂!
早上好，小天鹅和小熊
皮特， 我来了
不
给，你的一半 谢谢
亲爱的克拉拉
村子现在被厚厚的大雪覆盖
所有东西都是白的并且闪闪发亮
我们被迫搬到村子里住
所以我可以去上学了
在学校，男孩坐在一边，女孩们坐在另一边
我们的牧师比罗滕迈尔小姐还严厉
有时甚至会鞭笞学生
可怜的皮特nal由于迟到经常被惩罚
现在告诉我长大后你想干什么
牧羊人
农民
铁匠，像我父亲一样
铁匠
我想写故事
安静
我知道了
这个字母是？
A？ 这是D
几乎每天放学后
我都要教皮特朗读
皮特，昨天刚学过啊
现在就不会了
克拉拉，我想你了
我每天都在想你
请给我写信
我最期待的是你能来看我
你的，海蒂
我甚至没有说再见
-我的天啊！我的天啊，是克拉拉
皮特, 皮特, 皮特!
皮特，看，是克拉拉，我最亲爱的朋友，克拉拉
-克拉拉! - 海蒂!
海蒂，我太想你了 我也想你
奶奶
我的乖孩子
看，克拉拉的情况相当糟糕
我决定带她来这里
她能在这里待一段时间吗？
当然，会付钱的
克拉拉是我们的客人
好的 你确定？
海蒂!
海蒂，你得帮我穿衣服
你不需要这个
一件也不需要
看，我也不需要它们
海蒂，不要太快
它们就是小熊和小鹅吗？
它们和我想的一样
皮特, 过来！
皮特，看，克拉拉
克拉拉, 这是皮特.
你好，百闻不如一见
你来吗？
不 为什么，让我们和他一起去
怎么可能，你无法走路
来吧，我们走
我不会留下克拉拉独自一人
走，快走！ - 皮特!
他会熬过去的
我们走，动起来
海蒂，我想和你们两个一起上山去
快走，快走！
走！
自己回家去吧
你们这些愚蠢的山羊
快点走！走啊！
看到了吗？ 星星在闪耀
现在让我们许愿吧
我希望
不要说出来
该死的！
过来，山羊们！
轮椅在哪儿，海蒂，轮椅去哪了
不在这儿
也不在这儿
它不可能这样消失
爷爷，它不见了 什么？轮椅不见了
不可能，你四处找过了吗
现在我得在这儿坐一整天什么也干不了
爷爷会想出办法的
我要好好教训他一顿
小熊？
谢谢你！
待在这儿
我知道你做了什么，小子
你的坏行为会受到惩罚的
在我晚上回来前好好照看女孩们
懂我的意思吗？
我去找皮特 好的，去吧
出来
不要
那好吧
只要这儿有吃的他就会马上出来
好美
就像你说的 看吧，你现在就在这里
我去采点蓝莓
克拉拉!
我的天啊
快点过来
来
你行的
试试
我知道你可以的
日安
我来接我的女儿
你好，阿尔卑斯的于力 你好
母亲，你怎么能带克拉拉来这样一个地方
看看
这不适合生病的女孩
看看这个小茅屋，看看遍地都是的岩石
你必须道歉，儿子
我现在要见我的女儿，她在哪儿
爸爸，我在这里
克拉拉.
爸爸
我的孩子
你能走路了
请原谅我
爸爸
你会走路了 - 克拉拉.
我的孩子，这是给你的礼物
谢谢你，奶奶！
里面什么也没有啊
你得自己把它填满
怎么了，孩子
每个人都嘲笑我 为什么呢
因为我想写故事
是吗
他们鼠目寸光，海蒂
因为他们只知道这个村子
但是你已经见识过外面的世界了，不是吗？
如果生活中的某件事情带给你快乐
你只需要去做它就行
不要管别人说什么
能见到你太好了
我会想你的
我也会想你的
再见
海蒂, 再见！
再见